推し活で覚えた中国語 #01｜直播（生配信）

推しを追いかけていると、教科書ではあまり出会わない中国語を、いつの間にか覚えていることがあります。

Weiboを眺めたり、動画を見たりしながら、「これ、また出てきた！」と思った言葉を少しずつメモ。

「推し活で覚えた中国語」の第1回は、直播（zhíbō／生配信）にまつわる言葉を中心に、最近出会った5つの表現を紹介します。

① 居然（jūrán）｜なんと、まさか、意外にも

最近、「これはかなり使える！」と思った言葉です。

居然直播了！

Jūrán zhíbō le!

まさか生配信してたなんて！

予想していなかった推しの供給が、突然やってきたときにぴったり。

「えっ、まさか！」という驚きを、そのままひと言にできるのがうれしいところです。

② 回放（huífàng）｜アーカイブ、リプレイ

ライブ配信を追いかけていると、とても大事になる単語。

还有回放！

Hái yǒu huífàng!

アーカイブもある！

「回放」は、録画した映像などをもう一度再生すること。配信の話では、アーカイブやリプレイを指す言葉として出てきます。

リアルタイムで見られなかったときには、まさに救世主。「回放」の文字を見つけると、ほっとしてしまいます。

③ 忍不住（rěn bu zhù）｜我慢できない、つい〜してしまう

忍不住点开看了。

Rěn bu zhù diǎnkāi kàn le.

我慢できず、つい開いて見ちゃった。

見たい気持ちを抑えきれず、つい動画を開いてしまう。

推し活において、使用頻度が高すぎる表現です。

「我慢できない」だけでなく、「つい〜してしまう」という気持ちにもよく合います。

④ 怦然心动（pēngrán xīndòng）｜胸がキュンとする、思わずときめく

政瞳関連で出会った表現です。

心动（xīndòng）だけでも「ときめく」という意味ですが、怦然（pēngrán）が付くと、心臓がドキッとして、思わず心が動くような感じに。

推しを見て、胸がキュンとする。

……我々の日常ですね。

⑤ 大厨（dàchú）｜料理人、シェフ

動画で出会ったのが、このひと言。

期待一下吕大厨。

Qīdài yíxià Lǚ dàchú.

呂シェフの腕前、楽しみにしてよう！

「大厨」は、腕のよい料理人やシェフを指す言葉です。

中国語では簡体字の「吕」、日本語訳では「呂」と表記しています。

それにしても、「大厨」って字面からして、なんだかもう料理できそう感が強い。

言葉の響きだけでなく、漢字から受ける印象まで楽しいのが、中国語を覚える面白さなのかもしれません。

今回のひとこと

中国語の勉強をしていると言っているけれど、実は推しを追いかけて、勝手に単語が増えているだけというしあわせ♡

好きなものを見て、気になった言葉を調べて、また動画を見たくなる。

そんな小さな積み重ねを、このシリーズに残していけたらと思います。

---

WordPress版の元記事を読む