推し活で覚えた中国語 #02｜表情包（リアクション画像）

推し活をしていると、動画だけでなく、公式が公開するリアクションGIFやスタンプからも中国語を覚えます。

今回は、見ているだけでも楽しい「表情包」から3つの表現をメモ。

表情包（biǎoqíngbāo）は、SNSやチャットで使うリアクション画像・GIF・スタンプのこと。

① 加密通话（jiāmì tōnghuà）

意味：内緒話／秘密の会話（表情包でのニュアンス）

もともとは「暗号化された通話」という意味。

SNSや表情包では、文脈によって、周りには聞こえないようなひそひそ話や、二人だけの秘密の会話を表すときにも使われます。

何を話しているのか気になる〜！

*画像①：加密通话の公式表情包（画像は未掲載）*

② 比心（bǐxīn）

意味：ハートポーズをする

指や手でハートを作ること。

推しがカメラに向かってハートを作ってくれる、あの幸せな瞬間にぴったりの言葉です。

*画像②：比心の公式表情包（画像は未掲載）*

③ 夸爆了（kuā bào le）

意味：べた褒めする／褒めちぎる

「夸」は褒めること。「爆」は勢いの強さを表す口語的な表現。

ただ褒めるだけじゃ足りない！ というテンションが伝わります。

推しがかわいすぎるとき、まさにこの気持ち。

*画像③：夸爆了の公式表情包（画像は未掲載）*

---

今回のひとこと

推しの表情包はかわいいだけじゃない。眺めているうちに中国語の語彙まで増える、ありがたい教材です♡