推し活で覚えた中国語 #03｜因为有你（あなたがいるから）

推し活をしていると、思いがけず美しい中国語に出会うことがあります。

今回は、政瞳（孫政×呂思瞳）が登場する bixdo 倍至の25秒広告から。

朝の光と、ふたりの視線。

短いナレーションなのに、まるで一編の詩のようでした。

光先醒了。

Guāng xiān xǐng le.

光が、ひと足先に目を覚ます。

「醒」は目覚めること。

人ではなく「光」が目を覚ますという表現が、なんとも美しい。

然后，是你。

Ránhòu, shì nǐ.

それから、あなたが。

短い言葉なのに、誰かを待っていたような優しさを感じます。

*画像①：広告のワンシーン（画像は未掲載）*

光落在发间。

Guāng luò zài fàjiān.

光が、髪のあいだにそっと降り注ぐ。

「落在」は、ある場所に落ちる・降りかかること。

朝の光が髪に触れる様子が、目に浮かびます。

也落在你看我的眼里。

Yě luò zài nǐ kàn wǒ de yǎn lǐ.

私を見つめるあなたの瞳にも、その光が宿る。

「你看我的眼里」は、直訳すると「あなたが私を見る瞳の中」。

光が髪だけでなく、相手のまなざしにも降り注ぐ。

ここがとてもロマンチック。

清晨很好。

Qīngchén hěn hǎo.

朝って、いいね。

「清晨」は早朝、朝の澄んだ時間帯のこと。

飾らない一言だからこそ、心に残ります。

*画像②：広告のワンシーン（画像は未掲載）*

因为有你。

Yīnwèi yǒu nǐ.

あなたがいるから。

「因为」は「〜だから」、「有你」は「あなたがいる」。

最後の一言で、これまでの風景がすべて特別なものになる。

朝が美しい理由は、光だけじゃなかったんですね。

---

今回のひとこと

たった25秒なのに、何度も見返したくなる広告。

中国語を覚えたくて見ていたはずが、言葉の美しさにすっかり心を奪われてしまいました。

因为有你。

推しがいるから、中国語の勉強もこんなに楽しい♡