推し活で覚えた中国語 #04｜梳展（名前を織り込んだ広告コピー）

推し活をしていると、中国語の広告コピーに思わず感心することがあります。

今回は、政瞳（孫政×呂思瞳）が登場する bixdo 倍至のヘアブラシ広告から。

目に留まったのは、このキャッチコピー。

见「政」梳展，与光「瞳」行

孫政の「政」と呂思瞳の「瞳」。

ふたりの名前を中国語の表現に織り込んだ、遊び心のあるコピーです。

① 梳（shū）

意味：髪をとかす／くしで整える

ヘアブラシやくしに関係する動詞。

たとえば「梳头（shū tóu）」なら「髪をとかす」という意味です。

今回の広告では「梳展」という形で使われています。

② 梳展（shūzhǎn）

意味：髪をとかして整え、のびやかにするイメージ

「梳」は髪をとかすこと。「展」は広げる・伸ばすこと。

「梳展」は、ここでは広告コピーとして使われた表現と考えるのが自然です。

见「政」梳展

「政」は孫政の名前の一文字。

髪をとかすという商品の特徴と、出演者の名前を組み合わせているところが面白い！

なお、このフレーズ全体は一般的な定型表現ではなく、広告ならではの言葉遊びです。

③ 与（yǔ）

意味：〜と／〜とともに

会話でよく使う「和（hé）」に近い意味ですが、「与」は少し書き言葉らしい響きがあります。

与光「瞳」行

光とともに歩む。

そんな詩的なイメージを感じるフレーズです。

④ 同行（tóngxíng）

意味：一緒に行く／ともに歩む

「同行」は、誰かと一緒に進むこと。

今回のコピーでは、通常の「同」の代わりに、呂思瞳の名前にある 「瞳」 を使っています。

• 同：tóng
• 瞳：tóng

中国語では、どちらも同じ発音！

与光「瞳」行

音では「与光同行（光とともに歩む）」、文字では呂思瞳の「瞳」が目に入る。

音と文字の両方で楽しめるコピーになっています。

⑤ 头皮护理大使（tóupí hùlǐ dàshǐ）

意味：頭皮ケアアンバサダー

• 头皮（tóupí）：頭皮
• 护理（hùlǐ）：ケア
• 大使（dàshǐ）：アンバサダー

広告では、こんな肩書きで登場します。

倍至头皮护理大使 孙政・吕思瞳

倍至 頭皮ケアアンバサダー 孫政・呂思瞳

美容・ヘアケア関連の配信を見るときにも覚えておきたい言葉です。

---

今回のひとこと

商品広告なのに、「政」と「瞳」をコピーの中に入れてくるのがステキ♡

しかも、ブラシの商品だから「梳」。

ふたりの広告だから「政」と「瞳」。

中国語のこういう言葉遊び、知れば知るほど楽しいですね。

*画像：倍至の広告ビジュアル（後日追加）*